2017年07月09日 14:56  カテゴリ:商品・サービス紹介

NZに送るお米キューブ

お米のキューブギフト
13年も前の、
お世話になった
NZのホストファミリー。
依頼のあった、
ママの弟に送るなら、
ママにも送ってあげてね。と娘

そりゃそうだ。

送ると簡単に言うけど、
英語の説明文いるじゃん。

パソコンの翻訳ソフトと
にらめっこして、何とか書いた。

日本のお米の
柔らかいとか、ツヤがあるなど、
表現するのはムヅカシイ。

まぁ、お二人とも
親日家なので、表現不足は、
何とか補ってくれるでしょう。

いつか、
日本に来たら、
あの、日本語の訳は可笑しかったとか、
お米は美味しかったとか、
そんな話が出来たら良いなぁ。
と思います。

なんとか、
ラッピング出来た‥。




  

Posted by まっちん │コメント(0)