2017年07月09日 14:56  カテゴリ:商品・サービス紹介

NZに送るお米キューブ

お米のキューブギフト
13年も前の、
お世話になった
NZのホストファミリー。
依頼のあった、
ママの弟に送るなら、
ママにも送ってあげてね。と娘

そりゃそうだ。

送ると簡単に言うけど、
英語の説明文いるじゃん。

パソコンの翻訳ソフトと
にらめっこして、何とか書いた。

日本のお米の
柔らかいとか、ツヤがあるなど、
表現するのはムヅカシイ。

まぁ、お二人とも
親日家なので、表現不足は、
何とか補ってくれるでしょう。

いつか、
日本に来たら、
あの、日本語の訳は可笑しかったとか、
お米は美味しかったとか、
そんな話が出来たら良いなぁ。
と思います。

なんとか、
ラッピング出来た‥。






▼渡辺米穀店
お問い合わせ:☎︎0564-31-3660
定休日:日曜日/営業時間/8:30〜20:00

▼ブログメニュー
お店紹介 / 取り扱い商品 / 美味しいお米の食べ方 / 健康とお米のお話 / 米(マイ)カルテ作成 / 新着情報



同じカテゴリー(商品・サービス紹介)の記事画像
松坂屋富士ギフトショップ  出品  米セルフブレンドギフト
新米ラッシュです。
松坂屋初出品マイセルフブレンド
敬老の日に、お米を贈ろう
第5回ぶどう屋さん
海外に真空パックでお米を送ろう。
同じカテゴリー(商品・サービス紹介)の記事
 松坂屋富士ギフトショップ 出品 米セルフブレンドギフト (2017-09-21 07:51)
 新米ラッシュです。 (2017-09-20 19:23)
 松坂屋初出品マイセルフブレンド (2017-09-16 11:17)
 敬老の日に、お米を贈ろう (2017-09-13 00:02)
 第5回ぶどう屋さん (2017-09-08 18:05)
 海外に真空パックでお米を送ろう。 (2017-09-08 12:50)

Posted by まっちん │コメント(0)
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。